1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

3
00:00:42,005 --> 00:00:45,325
<i>Adolescentul pe care îl vezi cântând un duet
cu Quique „The Cuis”</i>

4
00:00:45,405 --> 00:00:48,085
<i>este fiica unui deținut din San Onofre </i>

5
00:00:48,165 --> 00:00:50,565
<i>care își sărbătorește quincea�era
în penitenciar.</i>

6
00:00:50,645 --> 00:00:51,645
<i>Rușinos, nu-i așa?</i>

7
00:00:51,725 --> 00:00:55,165
<i> Într-adevăr, Roberto.
Știm că videoclipul a fost foarte controversat.</i>

8
00:00:55,245 --> 00:00:58,085
<i>Mai presus de toate, a creat multe incertitudini</i>

9
00:00:58,165 --> 00:01:01,565
<i>despre viața prezentă
lui Quique „The Cuis” în închisoare,</i>

10
00:01:01,645 --> 00:01:04,365
<i>pentru că se spune
că ar putea lucra ca catâr</i>

11
00:01:04,445 --> 00:01:05,525
<i>pentru unul dintre șefii mari ai penitenciarului.</i>

12
00:01:05,605 --> 00:01:08,245
Uite cum l-au prins pe Cuis
lucrând pentru Toad.

13
00:01:08,325 --> 00:01:09,765
Nenorocitul!

14
00:01:09,845 --> 00:01:12,325
Ce e, Cuis?
Ești la camera acum?

15
00:01:12,405 --> 00:01:16,525
<i>Să ne amintim că a fost închis
pentru otrăvirea managerului său.</i>

16
00:01:16,605 --> 00:01:18,925
SCANDAL LA SAN ONOFRE
Afișează un VIDEO CU O PETRECERE ÎN ÎNCHISOARE

17
00:01:19,005 --> 00:01:20,725
Ești un as la serviciu, omule.

18
00:01:21,605 --> 00:01:23,405
Ești chiar și dansatoare.

19
00:01:23,485 --> 00:01:25,405
De ce nu te duci dracu'?

20
00:01:25,485 --> 00:01:28,565
Stop! Nu fi supărat, idiotule!

21
00:01:28,645 --> 00:01:29,605
ce faci? Opreste-te.

22
00:01:30,285 --> 00:01:32,325
Termină, nenorocite.

23
00:01:32,405 --> 00:01:34,285
-Ce faci, idiotule?
- Curăță-l puțin.

24
00:01:34,365 --> 00:01:35,445
Ce faci, idiotule?

25
00:01:35,525 --> 00:01:38,525
Omule, sunt un adevărat artist.
Care e problema ta, prostule?

26
00:01:38,605 --> 00:01:40,325
Ești un câine.

27
00:01:40,405 --> 00:01:42,045
Ești o maimuță
care va ajunge să moară aici.

28
00:01:42,125 --> 00:01:43,365
Care este problema ta? O bucată de rahat.

29
00:01:43,445 --> 00:01:44,605
Nenorocitul.

30
00:01:45,165 --> 00:01:46,405
Ce e, omule?

31
00:01:46,885 --> 00:01:48,885
De ce nu te duci și tu,
nenorocitule?

32
00:01:48,965 --> 00:01:50,005
La naiba, idiotule. Ieși.

33
00:01:50,085 --> 00:01:51,845
-Tu esti nemernic!
-Care e problema ta, prostule?

34
00:01:51,925 --> 00:01:54,285
Deschide usa! Ieși! Nenorocitul!

35
00:01:54,365 --> 00:01:55,885
Nenorocitul!

36
00:02:07,205 --> 00:02:08,885
Al naibii de muncă.

37
00:02:15,885 --> 00:02:18,325
Nu poți fi mai prost, Columbia.

38
00:02:18,405 --> 00:02:21,685
Ce e cu tine, fatso?
Ce sa întâmplat, fiule de cățea?

39
00:02:22,565 --> 00:02:24,205
Ce e, Columbia? Care-i treaba?

40
00:02:24,285 --> 00:02:26,165
Stop. Stop. Care este problema ta?
Stop. Uşor.

41
00:02:26,245 --> 00:02:28,285
-Facac sensibil.
-Urâtul năduș. Idiotule.

42
00:02:28,365 --> 00:02:31,405
Ce se întâmplă, băieți?
M-ați depășit numeric, nenorociți.

43
00:02:31,485 --> 00:02:32,965
Nu poți să te draci cu mine singur.

44
00:02:33,045 --> 00:02:35,205
Vom sta la coadă
să te draci, dracu'.

45
00:02:35,285 --> 00:02:39,045
Vino singur, ticălosule.
Voi aştepta.

46
00:02:45,485 --> 00:02:48,485
Job s-a terminat, băieți. S-a terminat.

47
00:02:50,445 --> 00:02:51,525
Te văd.

48
00:02:56,685 --> 00:02:59,685
Se pare că sunt mulți oameni aici
care nu te plac.

49
00:03:01,525 --> 00:03:05,445
Garfalo, crezi
aceasta este o tabără de cercetași,

50
00:03:05,525 --> 00:03:08,125
dar este un rezervor de ucigași.

51
00:03:08,205 --> 00:03:10,805
Uite ce i-au făcut animalele alea cu mașina mea.

52
00:03:10,885 --> 00:03:13,605
Mașina nu contează.
Cineva ar fi putut muri.

53
00:03:15,965 --> 00:03:17,365
Nu te încorda. Ușor acolo.

54
00:03:19,005 --> 00:03:20,565
Ninja, am nevoie să respiri.

55
00:03:24,405 --> 00:03:26,205
Ușor, ușor, ușor. Respira.

56
00:03:27,605 --> 00:03:28,885
Te voi scoate de aici.

57
00:03:36,045 --> 00:03:37,245
Ușor, ușor, ușor.

58
00:04:35,645 --> 00:04:38,445
Iată. Mortul dispărut.

59
00:04:47,165 --> 00:04:48,245
vărul lui Toad Quiroga.

60
00:04:51,085 --> 00:04:52,125
Acum ce facem?

61
00:05:25,205 --> 00:05:26,685
Ce e al naibii de interesant?

62
00:05:27,925 --> 00:05:29,165
Pătuț grozav.

63
00:05:32,965 --> 00:05:34,285
Vrei să te muți?

64
00:05:36,165 --> 00:05:37,925
Da, dar aș face câteva modificări.

65
00:05:39,205 --> 00:05:40,685
Schimbați culorile.

66
00:05:41,845 --> 00:05:43,205
Atârnă un candelabru.

67
00:05:45,965 --> 00:05:48,565
-Ce ai adauga? Un divan? Un divan.
-Un covor.

68
00:05:57,085 --> 00:05:59,805
Singura mobilă pe care o vei pune aici
este sicriul tău.

69
00:06:05,045 --> 00:06:07,485
-Deci, care este problema ta cu mine?
-Problema mea?

70
00:06:07,565 --> 00:06:09,045
Ce dracu e cu tine?

71
00:06:09,125 --> 00:06:11,645
eu? Ce-i cu mine?
Ce s-a întâmplat?

72
00:06:11,725 --> 00:06:13,965
Ceva nu e în regulă? Sa întâmplat ceva?

73
00:06:15,085 --> 00:06:17,245
Am o singură problemă cu tine.
Doar unul!

74
00:06:20,525 --> 00:06:22,965
Singurul tip de aici
care face aranjamente cu Ant�n...

75
00:06:24,325 --> 00:06:25,165
<i>c'est moi.</i>

76
00:06:30,045 --> 00:06:30,885
Pelernă de ploaie.

77
00:06:50,365 --> 00:06:51,485
Ascultă.

78
00:06:51,565 --> 00:06:53,845
Crezi că sunt un idiot?
Că nu mi-am dat seama

79
00:06:53,925 --> 00:06:57,845
că ai făcut aranjamente cu Ant�n
să-mi dau naibii la centrul de apeluri?

80
00:06:59,165 --> 00:07:02,365
Uite, nu știu
care îți umple capul cu prostii.

81
00:07:03,085 --> 00:07:05,845
Dar devii paranoic, omule.
Du-te să vezi un psihiatru.

82
00:07:09,205 --> 00:07:12,325
-Ce ați spus?
-Ești paranoic. Du-te să vezi un psihiatru.

83
00:07:12,405 --> 00:07:13,805
Vino aici, vino aici.

84
00:07:16,485 --> 00:07:19,445
-Paranoic, bătrâne. Du-te la un psihiatru.
-Este corect?

85
00:07:20,085 --> 00:07:22,565
Pe lângă grasă, crezi că sunt un idiot?

86
00:07:31,445 --> 00:07:32,285
Yessica.

87
00:07:34,125 --> 00:07:35,125
O cunoști?

88
00:07:36,645 --> 00:07:37,645
Ce vrei să spui?

89
00:07:38,645 --> 00:07:41,765
Dacă mi se întâmplă ceva,
nu o vei mai vedea dansând.

90
00:07:52,165 --> 00:07:53,285
Care-i treaba? Vă place?

91
00:07:55,045 --> 00:07:56,045
O faci bine.

92
00:08:06,445 --> 00:08:07,445
Te-ai uitat bine?

93
00:08:08,605 --> 00:08:10,085
Acest lucru se întâmplă chiar acum.

94
00:08:11,285 --> 00:08:13,125
Am oameni la doar câțiva pași distanță
de la fiica ta.

95
00:08:15,805 --> 00:08:20,205
Dacă nu dau un telefon acum,
cumpără un sicriu mai mic.

96
00:08:20,285 --> 00:08:21,885
Sună-l pe Yessica.

97
00:08:29,285 --> 00:08:31,805
Bună, Yessi. Da, sunt tati, dragă.

98
00:08:32,445 --> 00:08:35,125
Spune-mi, unde ești? Da.

99
00:08:40,605 --> 00:08:42,325
Ascultă-mă, iubito.

100
00:08:42,405 --> 00:08:45,885
Ia-ți prietenele
și du-te acasă chiar acum.

101
00:08:45,965 --> 00:08:47,045
Și stai acolo.

102
00:08:47,125 --> 00:08:49,125
Pentru că așa spune tata.

103
00:08:50,205 --> 00:08:52,045
Da, dragă. Și eu te iubesc.

104
00:08:58,125 --> 00:09:00,645
Nu cu familia, Borges.

105
00:09:01,165 --> 00:09:02,885
Nu cu familia.

106
00:09:22,645 --> 00:09:23,485
Ieși.

107
00:09:46,125 --> 00:09:50,605
Decizia ta pare grăbită și nesăbuită.

108
00:09:50,685 --> 00:09:53,965
Avem multe resurse
pentru a-l ajuta pe Patricio.

109
00:09:54,045 --> 00:09:57,445
Nu-mi pasă.
Folosește acele resurse pentru a mă ajuta.

110
00:10:00,605 --> 00:10:03,925
Dacă aveți un nou recurs
în numele lui Salgado,

111
00:10:04,565 --> 00:10:07,725
iti pierzi timpul.

112
00:10:07,805 --> 00:10:11,605
Deținutul rămâne
în arest preventiv.

113
00:10:12,485 --> 00:10:14,805
Nu suntem aici pentru a prezenta un recurs.

114
00:10:17,725 --> 00:10:18,885
Sunt aici să mărturisesc.

115
00:10:21,845 --> 00:10:23,085
Patricio este nevinovat.

116
00:10:24,845 --> 00:10:26,405
Mi-am ucis soțul.

117
00:11:20,525 --> 00:11:21,725
Cine ți-a făcut asta?

118
00:11:23,925 --> 00:11:25,085
Unul dintre deținuți?

119
00:11:31,325 --> 00:11:32,725
Acesta este un loc frumos.

120
00:11:34,325 --> 00:11:35,445
Vă place?

121
00:11:38,765 --> 00:11:39,885
Nu am prieteni.

122
00:11:42,805 --> 00:11:43,685
Nu?

123
00:11:45,485 --> 00:11:46,765
De ce nu?

124
00:11:46,845 --> 00:11:49,845
Nu-mi place asta.
Nu am fost niciodată bun la prietenii.

125
00:11:54,845 --> 00:11:56,125
Bunica ta te-a lovit?

126
00:12:04,965 --> 00:12:06,565
Poți să-mi spui orice.

127
00:12:08,565 --> 00:12:11,125
Nu voi face nimic
nu vrei ca eu. Iţi promit.

128
00:12:11,205 --> 00:12:12,885
Ce? Vrei să fii prietenul meu?

129
00:12:12,965 --> 00:12:14,565
Ți-am spus că nu-mi place să am prieteni.

130
00:12:19,005 --> 00:12:20,245
ai dreptate.

131
00:12:23,045 --> 00:12:24,645
Ar trebui să stau departe de viața ta.

132
00:12:34,805 --> 00:12:35,885
Ți-e foame?

133
00:12:37,205 --> 00:12:38,845
Vrei să fac eu
iti fac ceva de mancat?

134
00:12:40,285 --> 00:12:41,165
Da.

135
00:12:43,645 --> 00:12:44,925
Bine. Să vedem ce avem.

136
00:12:51,965 --> 00:12:55,205
Necrezut.
Făceam o treabă impecabilă.

137
00:12:55,285 --> 00:12:57,645
Rata incidentelor era în scădere.

138
00:12:57,725 --> 00:13:00,645
Acum, dintr-o dată,
totul explodează. La dracu.

139
00:13:02,485 --> 00:13:03,325
Whisky?

140
00:13:04,205 --> 00:13:06,365
Mă pot vedea cei de mai jos aici?

141
00:13:07,525 --> 00:13:08,805
Nu în timpul zilei, nu.

142
00:13:09,645 --> 00:13:13,405
Dar dacă e întuneric afară și te întorci
pe luminile de aici, ei te pot vedea.

143
00:13:14,165 --> 00:13:15,965
Te simți puternic, nu, Ant�n?

144
00:13:17,525 --> 00:13:18,405
Cum?

145
00:13:19,165 --> 00:13:20,725
De parcă ai fi cel mai mare nenorocit,
nu?

146
00:13:21,365 --> 00:13:24,885
-Da, sunt. Un adevărat nenorocit.
-Bine.

147
00:13:25,925 --> 00:13:29,405
Chestia este că nu ești aici pentru
un concurs de măsurare a cocoșilor cu deținuții.

148
00:13:29,485 --> 00:13:30,805
Ai o altă datorie.

149
00:13:31,805 --> 00:13:34,845
Începeți să vă gândiți la mutarea acestui birou
la parter.

150
00:13:37,045 --> 00:13:40,565
Biroul directorului,
de când a fost construit San Onofre,

151
00:13:40,645 --> 00:13:42,445
a fost chiar în această cameră.

152
00:13:43,085 --> 00:13:44,605
Tocmai l-am redecorat.

153
00:13:45,525 --> 00:13:48,485
Bine. Dacă a fost mereu așa,
acum se va schimba.

154
00:13:49,205 --> 00:13:50,965
Nu ești într-o poziție bună.

155
00:13:51,045 --> 00:13:53,325
Bine, nu fi supărat pe mine.

156
00:13:53,405 --> 00:13:56,245
Dacă am probleme, înseamnă că lucrez bine.

157
00:13:56,325 --> 00:13:59,365
Am mafie care mă confruntă
pentru că mă încurc cu ei.

158
00:13:59,445 --> 00:14:02,045
Și acele mafie au existat întotdeauna,
de zeci de ani. Nu sunt noi.

159
00:14:02,125 --> 00:14:07,005
Cu tot respectul, ele există datorită
măsurile pe care le iei. Ei prosperă pe el.

160
00:14:07,085 --> 00:14:08,525
-Asa crezi?
-Da.

161
00:14:08,605 --> 00:14:10,445
Și nu cred.
Știu că este adevărat.

162
00:14:10,525 --> 00:14:12,005
Aruncă o privire la Toad Quiroga.

163
00:14:12,085 --> 00:14:14,125
Petrece mai mult timp la telefon
cu tine decât cu soția lui.

164
00:14:14,685 --> 00:14:15,885
Și asta te deranjează?

165
00:14:16,565 --> 00:14:18,925
Vorbesc cu toți deținuții, Ant�n.

166
00:14:19,005 --> 00:14:21,605
Toad Quiroga este o icoană pentru ei.

167
00:14:21,685 --> 00:14:23,485
Da, el este o icoană. O icoană drăguță.

168
00:14:23,565 --> 00:14:25,005
-E o icoană.
-Da, o pictogramă interesantă.

169
00:14:25,085 --> 00:14:26,285
Daţi-i drumul. Intră.

170
00:14:26,925 --> 00:14:28,805
-Scuzați-mă, domnule.
-Ce este, Godoy?

171
00:14:31,605 --> 00:14:32,565
Care-i treaba?

172
00:14:33,725 --> 00:14:37,285
Spune-ți părerea.
Cu toții suntem de încredere aici, în San Onofre.

173
00:14:37,365 --> 00:14:39,325
Deci spune orice vrei.

174
00:14:39,405 --> 00:14:43,725
Bine. Ne-am dus să inspectăm terasa
cadavrul a fost aruncat din.

175
00:14:44,645 --> 00:14:45,645
Si ce ai descoperit?

176
00:14:45,725 --> 00:14:48,005
-Un alt corp.
-Un alt corp.

177
00:14:49,885 --> 00:14:53,365
Un alt corp. Mă faci de rahat?

178
00:15:02,165 --> 00:15:03,845
Tipul ăsta chiar iubește coca-cola.

179
00:15:06,045 --> 00:15:07,725
O poate lua oricând.

180
00:15:09,965 --> 00:15:11,965
Ce zi groaznică să faci război, nu?

181
00:15:12,645 --> 00:15:14,325
Și să mor aici, dar asta e altă poveste.

182
00:15:15,205 --> 00:15:17,325
Crezi că fratele acestui tip a fost ucis?

183
00:15:18,725 --> 00:15:19,725
Nu știu.

184
00:15:19,805 --> 00:15:22,045
Cred că a fost fără valoare
că l-am susținut.

185
00:15:22,125 --> 00:15:24,885
Nu. Nu, nu a fost.

186
00:15:24,965 --> 00:15:26,525
Ei trebuie să înțeleagă
că această curte este a noastră.

187
00:15:26,605 --> 00:15:30,125
Doc. Doctor. Omule.

188
00:15:31,245 --> 00:15:33,045
Hei, vorbesc cu tine.
De ce nu fii atent?

189
00:15:34,925 --> 00:15:35,885
Ce e cu tine, idiotule?

190
00:15:36,725 --> 00:15:38,325
Hei, vorbesc cu tine, idiotule.

191
00:15:38,405 --> 00:15:41,085
Unde e fratele meu, omule?
Omule, răspunde-mi, pentru numele naibii.

192
00:15:41,165 --> 00:15:42,485
ce vrei? Dop?
Aici. Nu-mi sparge mingile.

193
00:15:42,565 --> 00:15:44,445
Nu vreau droguri. ce faci?
Nenorocitul!

194
00:15:46,605 --> 00:15:48,205
Ai fost în blocul de celule Toad
când fratele meu a fost luat.

195
00:15:48,285 --> 00:15:49,325
Ce sa întâmplat cu el?

196
00:15:53,325 --> 00:15:55,205
Hei, vorbesc cu tine, idiotule.
Răspunde-mi.

197
00:15:56,165 --> 00:15:58,285
-Terasa.
-Ce zici?

198
00:15:58,365 --> 00:15:59,325
Ninja.

199
00:16:00,805 --> 00:16:03,005
Ce vrei sa spui?
Adică Marito, nu Ninja, omule.

200
00:16:03,085 --> 00:16:04,285
Trezește-te, omule!

201
00:16:04,925 --> 00:16:06,885
- A murit.
- Cine a murit?

202
00:16:06,965 --> 00:16:08,525
Cine naiba a murit? Cine a murit?

203
00:16:08,605 --> 00:16:10,325
- L-am ucis.
-OMS?

204
00:16:11,605 --> 00:16:12,645
- Pe cine ai ucis?
-Ninja.

205
00:16:13,885 --> 00:16:15,525
- L-ai ucis pe Ninja?
-A fost un accident.

206
00:16:17,045 --> 00:16:19,805
L-ai ucis pe Ninja? Mă încurci.
Și Marito? Unde e Marito?

207
00:16:19,885 --> 00:16:21,365
Ce sa întâmplat cu fratele meu, omule?

208
00:16:21,445 --> 00:16:22,725
L-am ucis și pe unul dintre tipii lui Toad.

209
00:16:26,365 --> 00:16:28,125
Despre ce naiba vorbesti,
de dragul dracului?

210
00:16:28,205 --> 00:16:30,005
Raviolito. Un tip pe nume Raviolito.

211
00:16:40,965 --> 00:16:44,285
Mario, fiu de cățea.
Marito, nenorocitule.

212
00:16:44,365 --> 00:16:46,645
Pentru numele naibii, Mario.
Ești bine, omule.

213
00:16:46,725 --> 00:16:48,605
Am crezut că ai fost ucis.

214
00:16:48,685 --> 00:16:50,685
Mario, ți-am spus
Trebuia să vin cu tine, omule.

215
00:16:50,765 --> 00:16:53,085
Stop. nimic...
Nu fi așa de păsărică. S-a terminat.

216
00:16:53,165 --> 00:16:54,925
-Te simți bine?
-Da. Sunt bine. Sunt bine.

217
00:16:55,565 --> 00:16:57,685
-O să-mi faci un atac de cord.
-Nu fi așa de păsărică.

218
00:16:57,765 --> 00:16:58,805
Bine ai revenit, Mario.

219
00:16:59,405 --> 00:17:01,085
-Mulţumesc.
-Borges!

220
00:17:03,605 --> 00:17:06,005
-Care-i treaba? Ce sa întâmplat acolo?
-Nimic.

221
00:17:07,405 --> 00:17:08,245
Nimic.

222
00:17:08,805 --> 00:17:11,365
Am încheiat un pact temporar de neagresiune.

223
00:17:12,205 --> 00:17:14,005
Așa că vom sărbători.

224
00:17:14,085 --> 00:17:17,365
Cu multă băutură, un grătar mare.

225
00:17:18,405 --> 00:17:19,685
Pe Borges.

226
00:17:23,965 --> 00:17:25,205
Mulțumesc pentru sprijin.

227
00:17:28,645 --> 00:17:30,965
-Mulţumesc.
-Să mergem.

228
00:17:33,325 --> 00:17:34,285
Voi doi...

229
00:17:37,765 --> 00:17:38,645
Trei.

230
00:17:39,925 --> 00:17:40,965
Vom avea o conversație mai târziu.

231
00:17:51,725 --> 00:17:53,765
Spune-o, Marito.
Ce s-a întâmplat cu păcănul ăla gras?

232
00:17:55,125 --> 00:17:56,805
Am crezut că am terminat.

233
00:17:57,925 --> 00:18:00,405
Cred că am văzut lumina strălucitoare
la capătul tunelului.

234
00:18:02,165 --> 00:18:05,085
Ce tunel, Mario?
Ce? Sunt tuneluri aici?

235
00:18:07,285 --> 00:18:09,085
Uneori este atât de greu.

236
00:18:09,165 --> 00:18:10,085
Atat de greu.

237
00:18:10,165 --> 00:18:11,925
Ce vrei sa spui?
Există sau nu tunel?

238
00:18:12,845 --> 00:18:16,445
Este un mod de a spune
că aproape am fost ucis. Că...

239
00:18:16,525 --> 00:18:17,725
Asta am vrut să spun.

240
00:18:17,805 --> 00:18:19,045
Figurat?

241
00:18:20,125 --> 00:18:22,245
Ei bine, da, omule.

242
00:18:22,325 --> 00:18:25,485
Și Dumnezeu, Atotputernicul,

243
00:18:28,285 --> 00:18:29,485
el are...

244
00:18:31,365 --> 00:18:35,045
un înger păzitor pentru mine, născut în Columbia.

245
00:18:35,125 --> 00:18:38,125
<i>Acum este într-o cușcă aurita</i>

246
00:18:38,205 --> 00:18:40,885
<i>Doar un câine legat acum</i>

247
00:18:40,965 --> 00:18:42,925
<i>Fără dragoste, fără libertate</i>

248
00:18:43,005 --> 00:18:44,325
Deci, Mario.

249
00:18:45,925 --> 00:18:48,005
Totul este diferit aici.

250
00:18:50,405 --> 00:18:52,125
Frumos depozit.

251
00:18:53,205 --> 00:18:54,885
Dă-mi voie, te rog. Îți voi turna unul.

252
00:18:56,565 --> 00:19:01,725
Columbia, am o problemă foarte complicată
favoarea de a cere.

253
00:19:01,805 --> 00:19:04,965
Dacă am făcut empanadas cu Ontiveros,
atunci aceasta este o plimbare în parc.

254
00:19:05,645 --> 00:19:06,725
Sunt toată urechile.

255
00:19:08,405 --> 00:19:09,845
Când Toad află,

256
00:19:11,645 --> 00:19:15,485
și el va,
că i-am distrus centrul de apeluri,

257
00:19:16,205 --> 00:19:17,605
va dori să mă sfâşie.

258
00:19:18,325 --> 00:19:20,245
Deci am nevoie de asigurare.

259
00:19:21,125 --> 00:19:23,605
Am nevoie de oamenii tăi afară

260
00:19:24,645 --> 00:19:26,685
să-și urmeze fiica și soția.

261
00:19:28,045 --> 00:19:30,685
De aproape. Ştii ce vreau să spun?

262
00:19:33,685 --> 00:19:36,845
Vrei să-l prinzi de mingi.
am dreptate?

263
00:19:36,925 --> 00:19:40,925
-Vrei să-l draci destul de bine.
-Exact.

264
00:19:41,005 --> 00:19:42,405
Daca asta merge bine...

265
00:19:43,605 --> 00:19:45,685
amândoi avem un viitor frumos în față.

266
00:19:47,605 --> 00:19:49,245
Conta pe asta, Mario.

267
00:19:49,325 --> 00:19:50,285
Lucruri bune.

268
00:19:51,005 --> 00:19:52,005
La viață.

269
00:19:57,405 --> 00:20:00,085
<i>-Mulțumesc, Diosito.
-Cu plăcere.</i>

270
00:20:09,645 --> 00:20:10,485
ce-i treaba?

271
00:20:15,805 --> 00:20:16,845
Vorbi!

272
00:20:17,565 --> 00:20:19,805
L-au ucis pe Raviolito.

273
00:20:21,285 --> 00:20:22,125
Ce?

274
00:20:23,685 --> 00:20:26,325
L-au împușcat

275
00:20:27,325 --> 00:20:30,165
și l-a aruncat pe trotuar.

276
00:20:32,005 --> 00:20:36,165
Unul din echipajul Borges este și el mort.

277
00:20:38,445 --> 00:20:41,765
Probabil că era doctorul ăla nenorocit.

278
00:20:41,845 --> 00:20:45,845
Acel nerecunoscător înjunghiător în spate.

279
00:20:47,805 --> 00:20:51,245
Îl vreau acum. Adu-l înăuntru.
Aici. Adu-l la mine.

280
00:20:51,325 --> 00:20:52,405
Încetează, Toad.

281
00:20:52,485 --> 00:20:56,525
Dacă s-a întors în curte,
va fi foarte greu să-l scoți afară,

282
00:20:56,605 --> 00:20:58,725
pentru că au dublat gărzile
să ne țină departe. Vedea?

283
00:21:00,365 --> 00:21:04,805
Doctorul pleacă din curte.

284
00:21:26,045 --> 00:21:27,365
Se poate întâmpla asta?

285
00:21:27,445 --> 00:21:30,285
Încetează, Toad. Toad, nu Fiorella.
broască râioasă. broască râioasă.

286
00:21:30,365 --> 00:21:34,085
De ce naiba
nu primesc vreun respect al naibii?

287
00:21:34,165 --> 00:21:38,245
Toad, nu Fiorella.
Te rog, oprește-te. Stop. Stop.

288
00:21:39,005 --> 00:21:41,405
Puteți tăia toate proviziile
spre curte.

289
00:21:42,525 --> 00:21:46,925
Taie-le drogurile, băutura,
hrana lor. Poți face toate astea.

290
00:21:47,005 --> 00:21:49,005
Ușor acolo, Toad. Stop.

291
00:21:53,165 --> 00:21:55,045
ai dreptate. ai dreptate.

292
00:21:56,085 --> 00:21:58,045
Descurcă-te, Morcilla.

293
00:21:58,765 --> 00:22:00,325
Și du-ți prietena la infirmerie.

294
00:22:09,005 --> 00:22:10,085
-Te simți bine?
-Da.

295
00:22:10,165 --> 00:22:11,125
Inspecţie!

296
00:22:13,205 --> 00:22:18,325
De când faci o inspecție în
acest bloc de celule fără să mă anunțe?

297
00:22:18,405 --> 00:22:19,565
Cine a comandat-o?

298
00:22:20,285 --> 00:22:22,685
ordinele Ant�n. De când?

299
00:22:23,445 --> 00:22:25,525
De când ai dat-o dracu
și a rupt codul.

300
00:22:25,605 --> 00:22:28,365
Ai aruncat în aer mașina directorului, Toad.

301
00:22:30,605 --> 00:22:34,325
Te iau pentru asta, Capece.
Știi că o voi face.

302
00:22:34,405 --> 00:22:37,565
Da? Pot fi. Dar acum, tu și oamenii tăi

303
00:22:37,645 --> 00:22:40,405
vor sta lângă perete,
lasa-ti pantalonii,

304
00:22:40,485 --> 00:22:44,445
și arată-ți tutușurile la toată lumea.
Haide! Împotriva zidului!

305
00:22:44,525 --> 00:22:46,605
Toată lumea, fundurile afară! Haide!

306
00:22:47,405 --> 00:22:48,485
Și tu, Toad.

307
00:23:10,285 --> 00:23:14,205
De îndată ce știi ceva,
sună-mă și doar pe mine.

308
00:23:14,965 --> 00:23:17,285
Și asigură-te că trimit asta
familiei lui.

309
00:23:23,725 --> 00:23:25,485
Aceasta nu este o coincidență.

310
00:23:25,565 --> 00:23:27,805
Acestea sunt mafiile
care vor să mă răstoarne.

311
00:23:28,365 --> 00:23:30,565
Singura mafie de aici ești tu, Ant�n.

312
00:23:31,365 --> 00:23:34,965
Ești al naibii de inutil.
San Onofre este pământul nimănui.

313
00:23:35,645 --> 00:23:38,045
Ori te schimbi, ori te retragi.

314
00:23:39,165 --> 00:23:42,885
Vreau un raport pe biroul meu
primul lucru dimineata.

315
00:23:44,125 --> 00:23:46,005
Buna ziua. Da.

316
00:24:47,085 --> 00:24:48,045
Așteptaţi un minut.

317
00:25:43,045 --> 00:25:44,405
Hei! Hoţ.

318
00:25:46,525 --> 00:25:49,885
Știați că 50% din pizza se mănâncă
inainte sa fie bagat la cuptor?

319
00:25:50,925 --> 00:25:52,525
Este cel mai gustos. Încearcă.

320
00:25:57,885 --> 00:26:00,525
Vrei să suni pe cineva
să-i anunți că dormi?

321
00:26:00,605 --> 00:26:01,445
Nu.

322
00:26:05,005 --> 00:26:08,045
Când aveam vârsta ta și îmi doream
sa ies, stii ce am facut?

323
00:26:08,845 --> 00:26:10,645
Am schimbat ora
pe toate ceasurile de acasă.

324
00:26:11,285 --> 00:26:14,525
Când mama s-a trezit,
ea nu ar ști la ce oră am ajuns.

325
00:26:14,605 --> 00:26:16,125
-Serios?
-Da.

326
00:26:16,645 --> 00:26:17,805
Și bătrânul tău?

327
00:26:19,005 --> 00:26:20,525
Nu era prin preajmă.

328
00:26:21,565 --> 00:26:23,005
Corect, era în închisoare.

329
00:26:24,805 --> 00:26:26,445
Ești mai rău decât bunica mea, atunci.

330
00:26:27,485 --> 00:26:28,765
Nu au spus niciodată nimic despre asta?

331
00:26:29,565 --> 00:26:32,165
-Unde?
- Unde lucrezi.

332
00:26:33,165 --> 00:26:34,925
Nu, este ceva despre care nu vorbesc.

333
00:26:35,605 --> 00:26:37,645
Este pe graficul meu,
dar aș prefera să nu vorbesc despre asta.

334
00:26:38,245 --> 00:26:39,845
ți-e rușine?

335
00:26:41,125 --> 00:26:42,005
Nu.

336
00:26:42,925 --> 00:26:45,405
Nu, nu este jenant,
dar este ceva delicat.

337
00:26:46,725 --> 00:26:48,565
Totul este foarte împărțit acolo.

338
00:26:48,645 --> 00:26:51,725
Sunt cei de partea deținuților
iar cei de pe partea gărzilor.

339
00:26:51,805 --> 00:26:53,605
Și vreau doar să mă concentrez pe munca mea.

340
00:26:54,365 --> 00:26:56,685
Ai paznici nenorociți și paznici cool.

341
00:26:57,405 --> 00:26:59,005
Ca Godoy, nu?

342
00:27:02,565 --> 00:27:05,605
Sunt niște deținuți nenorociți
și deținuți cool, de asemenea.

343
00:27:05,685 --> 00:27:07,045
Deținuți grozavi?

344
00:27:07,845 --> 00:27:09,285
Gărzi grozave?

345
00:27:15,165 --> 00:27:18,005
Fratele meu e în închisoare în San Onofre.

346
00:27:19,125 --> 00:27:20,005
Da?

347
00:27:21,285 --> 00:27:22,565
Cum îl cheamă?

348
00:27:22,645 --> 00:27:26,485
Nicol. Nicol's Olmos. Oaky.

349
00:27:27,725 --> 00:27:29,725
Amândoi am fost crescuți de bunica noastră.

350
00:27:30,645 --> 00:27:32,485
Era mai inteligent decât mine.

351
00:27:32,565 --> 00:27:34,965
A vrut să fie la închisoare
așa că nu trebuia să o vadă.

352
00:27:35,845 --> 00:27:38,565
Nu știi ce ticălosă este bunica mea.

353
00:27:39,485 --> 00:27:41,525
Probabil era ea
care a trimis pe cineva să mă bată.

354
00:27:42,965 --> 00:27:44,765
De ce ar face asta?

355
00:27:46,085 --> 00:27:48,645
Pentru că i-am spus
Nu mai voiam să lucrez în închisori.

356
00:27:49,565 --> 00:27:54,765
Aș prefera să lucrez într-un apartament,
ca și alte fete, care rulează reclame.

357
00:27:55,925 --> 00:27:57,125
Înțeleg.

358
00:27:58,245 --> 00:28:00,805
Concertul bunicii mele nu este al naibii de deținuți.

359
00:28:01,445 --> 00:28:05,205
Ea se ocupă de pui
care sunt prostituate din obligație.

360
00:28:05,285 --> 00:28:08,725
Rudele deținuților.
Eu nu sapă asta.

361
00:28:08,805 --> 00:28:11,125
Dacă ești prostituată,
atunci fii așa în propriile tale condiții.

362
00:28:12,285 --> 00:28:13,285
Sigur.

363
00:28:15,005 --> 00:28:16,005
Deci, ce acum?

364
00:28:16,565 --> 00:28:18,445
De concert se ocupă cineva din interior.

365
00:28:19,005 --> 00:28:21,765
Ar trebui să-l întrebi pe fratele meu.
Sunt sigur că știe.

366
00:28:38,285 --> 00:28:39,285
Pariul meu.

367
00:28:40,365 --> 00:28:41,405
vreau 28.

368
00:28:43,285 --> 00:28:44,685
vreau 32.

369
00:28:46,045 --> 00:28:48,165
Ești încărcat, omule. Haide.

370
00:28:48,245 --> 00:28:49,085
Aici.

371
00:28:49,805 --> 00:28:51,365
Apropo de încărcat,
când a fost ultima ta naiba?

372
00:28:51,445 --> 00:28:52,285
Hi.

373
00:28:53,965 --> 00:28:55,085
Scuzați-mă.

374
00:28:57,485 --> 00:29:00,525
Au cumpărat un copac frumos. Scump, nu?

375
00:29:01,925 --> 00:29:05,005
Ascultă-mă. Rozariul asta...

376
00:29:06,365 --> 00:29:07,765
este binecuvântat de papă.

377
00:29:08,445 --> 00:29:11,525
Nu cel nazist, cel polonez.
Ioan Paul al II-lea.

378
00:29:12,485 --> 00:29:17,565
E de la sotia mea,
care mi l-a dat pentru protecție.

379
00:29:18,165 --> 00:29:19,525
Vreau să-l ai.

380
00:29:23,045 --> 00:29:24,045
De ce eu?

381
00:29:25,685 --> 00:29:28,445
Pentru că am văzut
cum te-ai descurcat cu gașca ieri.

382
00:29:29,805 --> 00:29:33,205
Nu sunt un idiot.
Pot recunoaște conducerea.

383
00:29:35,845 --> 00:29:36,805
Aici.

384
00:29:41,085 --> 00:29:42,125
Haide.

385
00:29:42,885 --> 00:29:43,925
Ia-o. Haide.

386
00:29:48,325 --> 00:29:49,405
Si asta...

387
00:29:50,685 --> 00:29:51,805
este pentru tine.

388
00:29:53,485 --> 00:29:56,325
Știu că îți place să citești.
Ești unul dintre băieții mei.

389
00:29:56,405 --> 00:30:00,285
Întotdeauna spun că poți obține orice în viață
cu un pistol. Nimic.

390
00:30:00,365 --> 00:30:02,045
Dar doar o dată sau de două ori.
De trei ori, poate.

391
00:30:02,925 --> 00:30:05,645
Dar o carte îți oferă ceva pentru totdeauna.

392
00:30:05,725 --> 00:30:07,645
Deci, aici. Bucurați-vă.

393
00:30:13,685 --> 00:30:15,325
Cu ce ​​datorăm asta?

394
00:30:16,485 --> 00:30:18,405
Apreciere. Recunoştinţă.

395
00:30:19,165 --> 00:30:21,605
Ceva uriaș s-a întâmplat ieri, omule.

396
00:30:22,645 --> 00:30:25,685
Nenorocitul mare de aici,
din San Onofre,

397
00:30:25,765 --> 00:30:28,525
trebuia să-i mănânce cuvintele
pentru că bazele s-au unit.

398
00:30:29,205 --> 00:30:33,165
Sa întâmplat ceva.
A fost o luptă. Ceva.

399
00:30:33,245 --> 00:30:34,525
Pământul s-a cutremurat.

400
00:30:35,365 --> 00:30:40,365
Oportunitățile sunt așa, ca un tren.
Ori te apuci de ea, ori ti-e dor.

401
00:30:40,445 --> 00:30:41,685
Bine, tăiați prostiile.

402
00:30:43,285 --> 00:30:45,485
Vrei să fim împreună
să doboare Broasca.

403
00:30:46,525 --> 00:30:47,845
Mi-a venit ideea.

404
00:30:48,845 --> 00:30:49,685
Corect.

405
00:30:50,445 --> 00:30:52,845
Dar nu putem vorbi în numele celorlalți.

406
00:30:53,965 --> 00:30:55,725
Bine. Trebuie să te sfătuiești cu băieții.

407
00:30:56,685 --> 00:31:00,845
E în regulă. am tot pus
unii oameni împreună. o multime.

408
00:31:02,245 --> 00:31:03,725
Ce este în ea pentru noi?

409
00:31:04,445 --> 00:31:07,485
Pentru că nu vrem probleme.
Nu ne pasă de tipul de deasupra.

410
00:31:10,285 --> 00:31:11,245
Bine de mine.

411
00:31:11,325 --> 00:31:15,165
Nu, acești copii sunt persistenti.
Sunt mai duri decât fundul unui mamut.

412
00:31:15,245 --> 00:31:18,365
Se gândesc să facă o bandă
care îi unește,

413
00:31:18,445 --> 00:31:20,205
in loc sa te gandesti
doborând Broasca.

414
00:31:20,285 --> 00:31:25,365
Nu transpira. Nu asta e problema.
Curtea e problema. Cine conduce curtea?

415
00:31:25,445 --> 00:31:29,165
Curtea este inima acestei închisori.
Inima San Onofre.

416
00:31:29,245 --> 00:31:32,525
-Dacă nu avem curte, suntem dracului.
-Dar asta știu deja, Ant�n.

417
00:31:32,605 --> 00:31:34,045
-Strângeți-le.
-Dar am nevoie de timp ca...

418
00:31:34,125 --> 00:31:35,565
Nu! Nu-mi cere timp.

419
00:31:35,645 --> 00:31:36,485
Nu-mi cere asta,

420
00:31:36,565 --> 00:31:39,165
pentru că nenorocitul ăsta
mă ține de frânghii.

421
00:31:39,245 --> 00:31:41,485
Nu e timp. Ştii ce vreau să spun?

422
00:31:41,565 --> 00:31:44,205
Folosește-ți creierul. Folosește talentele pe care le ai.

423
00:31:44,285 --> 00:31:49,645
Folosește-le și gândește-te la ce putem face.
Atunci spune-mi cu ce ai venit.

424
00:31:49,725 --> 00:31:51,285
Dacă vin cu ceva,
Te voi anunta.

425
00:31:51,845 --> 00:31:52,845
Haide. Continuă.

426
00:31:53,605 --> 00:31:54,805
Oh, Doamne!

427
00:31:54,885 --> 00:31:56,245
Să mergem, Borges. Să mergem, Borges.

428
00:31:57,685 --> 00:31:58,885
Arată niște mingi.

429
00:32:02,005 --> 00:32:03,005
Borges.

430
00:32:04,645 --> 00:32:07,605
-Pot sa te deranjez un minut?
-Da. Ce s-a întâmplat?

431
00:32:10,965 --> 00:32:12,045
Am un plan.

432
00:32:14,445 --> 00:32:15,485
O idee.

433
00:32:16,645 --> 00:32:18,365
Să-l ucidă pe Toad Quiroga.

434
00:32:20,645 --> 00:32:23,205
Și de ce vii la mine cu acel plan?

435
00:32:25,605 --> 00:32:28,085
Toată lumea știe că ai început un război.

436
00:32:29,285 --> 00:32:30,645
Vreau să fiu de partea ta.

437
00:32:35,445 --> 00:32:36,605
Spune-mi despre plan.

438
00:32:41,325 --> 00:32:45,525
Toad mă folosește ca radio personal.

439
00:32:47,285 --> 00:32:48,965
Petrec ore întregi cântând uneori.

440
00:32:49,645 --> 00:32:51,205
Sunt în blocul lui de celule toată ziua.

441
00:32:52,085 --> 00:32:54,685
Când s-a săturat de vocea mea,
el mă pune să prepar niște mat,

442
00:32:54,765 --> 00:32:56,885
maseaza-l,
orice i se trece în cap.

443
00:32:58,205 --> 00:32:59,285
Sunt ca catârul lui.

444
00:32:59,365 --> 00:33:02,565
Broasca asta e o bucată de rahat.

445
00:33:02,645 --> 00:33:06,245
Și cu cariera ta...
Ce rahat.

446
00:33:06,925 --> 00:33:08,205
Il pot otravi.

447
00:33:11,445 --> 00:33:12,685
Ai făcut-o.

448
00:33:13,325 --> 00:33:14,925
-Ce?
-Ai făcut-o.

449
00:33:15,005 --> 00:33:16,445
-Ce vrei să spui?
-Ai făcut-o.

450
00:33:16,525 --> 00:33:19,325
- Ți-ai ucis managerul.
-Nu. Ce vrei sa spui?

451
00:33:19,405 --> 00:33:20,845
-Am spus nu.
-Ai făcut-o.

452
00:33:20,925 --> 00:33:23,765
Am fost înființat. Nu știi nimic
despre nenorocita aia de afacere.

453
00:33:23,845 --> 00:33:27,085
-Da. Da, da, sigur.
-Nu am fost eu. Dar știi ce?

454
00:33:28,725 --> 00:33:30,125
Aș putea să o fac acum.

455
00:33:32,005 --> 00:33:33,165
Îl urăsc pe Toad.

456
00:33:34,565 --> 00:33:35,805
Chiar îl urăsc.

457
00:33:39,125 --> 00:33:42,485
Uite, omule. Sunt recunoscător pentru planul tău.

458
00:33:43,085 --> 00:33:45,365
O să țin cont. Iţi promit.

459
00:33:45,965 --> 00:33:49,925
Te sfătuiesc să stai departe de rahatul adânc.
Stai departe de asta.

460
00:33:51,365 --> 00:33:55,125
Nu crezi că sunt deja în rahat adânc?
Destul de adânc.

461
00:34:00,565 --> 00:34:04,125
Dacă află, ești mort.

462
00:34:05,045 --> 00:34:08,485
Nu vreau să-mi asum responsabilitatea
a unui cadavru faimos. Ştii ce vreau să spun?

463
00:34:11,245 --> 00:34:13,685
-Văd că nu mă iei în serios.
- Bineînțeles că da.

464
00:34:13,765 --> 00:34:15,805
Omule, cum aș putea să nu te iau în serios?

465
00:34:16,965 --> 00:34:19,005
Nu trebuie să ne grăbim.

466
00:34:20,725 --> 00:34:24,245
Nenorociții ca Toad trebuie să coboare încet.

467
00:34:26,245 --> 00:34:27,205
Ia-l?

468
00:34:45,165 --> 00:34:46,125
Mulţumesc.

469
00:34:53,245 --> 00:34:57,005
Da, doamnă. Întreabă de Emma.
Raspund eu la telefon.

470
00:34:57,725 --> 00:34:59,365
chiar îmi pare rău. Sunt cu adevărat.

471
00:35:06,925 --> 00:35:07,805
Ce mizerie al naibii.

472
00:35:09,045 --> 00:35:13,005
Două încordări într-o singură zi.
Nu pot să cred.

473
00:35:13,085 --> 00:35:15,485
Și în timpul vizitei lui Garfalo, totuși.

474
00:35:15,565 --> 00:35:17,365
Am sunat familia. S-a terminat.

475
00:35:17,445 --> 00:35:20,405
Mulțumesc, dragă. Mulţumesc. Vă datorez.

476
00:35:21,165 --> 00:35:24,485
E foarte dificil să faci acel apel.

477
00:35:27,405 --> 00:35:31,845
Ar fi trebuit să fiu atent
la ce mi-ai spus despre fata aceea,

478
00:35:31,925 --> 00:35:33,125
prostituata.

479
00:35:34,005 --> 00:35:35,205
De ce? Ce s-a întâmplat?

480
00:35:35,845 --> 00:35:38,005
Tocmai m-am lovit de bunica ei
la usa.

481
00:35:38,085 --> 00:35:42,085
Mi-a spus că fata a plecat.
Ea nu o poate găsi nicăieri.

482
00:35:43,565 --> 00:35:46,245
A mers la fiecare secție de poliție,
a sunat la fiecare spital,

483
00:35:46,325 --> 00:35:50,325
și ea a plecat. Biata femeie.

484
00:35:52,085 --> 00:35:53,645
Am dat peste ea în afara închisorii.

485
00:35:55,925 --> 00:35:58,045
A fost bătută. Ea este bine acum.

486
00:35:58,125 --> 00:36:01,005
Ce-ai făcut? Unde ai dus-o?

487
00:36:02,125 --> 00:36:03,645
Habar n-am unde este.

488
00:36:04,605 --> 00:36:07,245
Ce pot spune este că
povestea bunicii ei nu este ceea ce crezi tu.

489
00:36:07,885 --> 00:36:09,845
Și ce am crezut,
că le-a storcat pe fete

490
00:36:09,925 --> 00:36:11,805
a deveni prostituate aici, era adevărat.

491
00:36:11,885 --> 00:36:13,005
Extorcat?

492
00:36:14,725 --> 00:36:18,285
Și cum i-a storcat, detective?

493
00:36:18,365 --> 00:36:19,685
Nu știu încă.

494
00:36:20,485 --> 00:36:22,845
Dar ceea ce știu este că
sunt rude ale deținuților

495
00:36:22,925 --> 00:36:24,205
care vin din provincii.

496
00:36:25,685 --> 00:36:28,845
Dacă lucrurile stau așa cum spui,
este foarte grav.

497
00:36:29,525 --> 00:36:30,845
Trebuie să facem ceva.

498
00:36:30,925 --> 00:36:34,885
Trebuie să facem un raport de poliție,
ia fata sa-l depuna.

499
00:36:36,045 --> 00:36:37,005
Unde este ea?

500
00:36:38,005 --> 00:36:39,005
Ţi-am spus. Nu știu.

501
00:36:39,085 --> 00:36:41,605
Nu i-ai cerut un număr de telefon,
o adresa, ceva?

502
00:36:41,685 --> 00:36:43,965
Bănuiesc că e acasă la o prietenă.
Nu știu.

503
00:36:47,125 --> 00:36:48,445
-Barny.
-Da, omule.

504
00:36:48,525 --> 00:36:50,005
Aveți apa pregătită pentru a clăti?

505
00:36:50,085 --> 00:36:53,205
-Da. E aici.
-Sunt tot vopsit, omule.

506
00:36:53,285 --> 00:36:54,205
-Să mergem.
- Uite că vine.

507
00:36:54,285 --> 00:36:58,125
- Hai să-l clătim.
-Cascadă!

508
00:37:02,325 --> 00:37:03,325
Mulțumesc, omule.

509
00:37:08,405 --> 00:37:09,245
Hei, omule.

510
00:37:11,325 --> 00:37:14,525
Ai de gând să stai ascuns acolo pentru totdeauna
fără să-ți arăți fața?

511
00:37:18,045 --> 00:37:19,405
Trebuie să te confrunți cu probleme.

512
00:37:21,045 --> 00:37:24,085
Hei omule, ai vreun deodorant?
Mă văd cu fata mea azi.

513
00:37:24,765 --> 00:37:25,765
Nu, eu nu.

514
00:37:26,485 --> 00:37:28,005
Te vezi cu fata ta?

515
00:37:30,085 --> 00:37:32,685
Ai grijă la gură.
Spune-i ceva despre interior,

516
00:37:32,765 --> 00:37:34,845
dar ține gura
când vine vorba de afaceri externe.

517
00:37:36,925 --> 00:37:39,365
-Despre ce vorbesti, Mario?
-Nimic.

518
00:37:40,365 --> 00:37:42,005
Știi de ce am fost arestați, Columbia?

519
00:37:43,085 --> 00:37:46,205
Pentru că domnule, aici,
a început să se întâlnească cu o fată căreia îi place să vorbească.

520
00:37:47,165 --> 00:37:51,765
Ai grijă la fund înainte de a vorbi despre Mecha.
Nu te-a strigat, nenorocitule.

521
00:37:53,525 --> 00:37:56,325
Când o întâlnești,

522
00:37:56,405 --> 00:38:00,685
întreabă-o ce făcea în Avellaneda,
la 800 Belgrano Avenue,

523
00:38:00,765 --> 00:38:03,365
în jurul orei 15:30. cu un polițist.

524
00:38:04,565 --> 00:38:06,045
O faci urmărită?

525
00:38:09,405 --> 00:38:13,325
Haide, James. Vino, Barny.
Să mergem. Haide.

526
00:38:14,085 --> 00:38:16,205
Trebuie să-ți spun ceva ce trebuie să facem.

527
00:38:16,285 --> 00:38:17,325
De unde știi asta, Mario?

528
00:38:19,445 --> 00:38:21,805
Haide. Vorbește, de dragul naibii,
dacă ai de gând să vorbești.

529
00:38:21,885 --> 00:38:23,445
-Idiotule.
-Taci.

530
00:38:55,365 --> 00:38:56,405
Acum tu.

531
00:38:57,245 --> 00:38:59,245
Vrei să vii pe sânii mei?

532
00:39:11,845 --> 00:39:14,045
Nu, stai. S-a terminat. Coborî.

533
00:39:14,125 --> 00:39:15,205
Care este problema ta?

534
00:39:15,285 --> 00:39:17,325
-Stop. Care este problema ta?
-Ieși. Ieși.

535
00:39:18,525 --> 00:39:19,805
Ce-i cu tine?

536
00:39:23,765 --> 00:39:25,725
Ce făceai
în Avellaneda vinerea trecută?

537
00:39:25,805 --> 00:39:28,965
În jurul orei 15.30, lângă Belgrano.
Ai fost acolo cu un porc?

538
00:39:30,845 --> 00:39:33,005
Ești un polițist, curvă?

539
00:39:33,085 --> 00:39:35,005
Nenorocitul. Care este problema ta?

540
00:39:35,085 --> 00:39:36,405
-Ce e, idiotule?
-Ce-i cu tine?

541
00:39:36,485 --> 00:39:40,245
Eram cu vărul meu Luis. Ştii
Vărul meu Luis este polițist, idiotule.

542
00:39:40,325 --> 00:39:42,525
M-ai batjocorit pentru asta
întreaga noastră relație.

543
00:39:42,605 --> 00:39:44,125
-Și ce făceai?
-Ești nebun?

544
00:39:44,205 --> 00:39:47,325
M-am dus să-mi vizitez mătușa.
A făcut o operație la vezica biliară, nemernic.

545
00:39:47,405 --> 00:39:49,685
Ești nebun al naibii.
Din mintea ta.

546
00:39:49,765 --> 00:39:51,725
- Care mătușă? Mătușa Carmen?
-Du-te dracului.

547
00:39:51,805 --> 00:39:53,445
Ce sa întâmplat cu mătușa Carmen?
Spune-mi.

548
00:39:53,525 --> 00:39:54,885
Ce s-a întâmplat cu mătușa Carmen?
E bine?

549
00:39:54,965 --> 00:39:56,125
Nu. Nu. Nu.
Coboara. Coborî.

550
00:39:56,205 --> 00:39:58,205
-Acum nu ai încredere în mine?
-Doar intreb!

551
00:39:58,285 --> 00:40:00,685
Nu întrebai.
Te îndoiai de mine.

552
00:40:00,765 --> 00:40:03,525
Ai trimis unul dintre fratele tău
lachei să mă urmeze?

553
00:40:03,605 --> 00:40:06,045
-Nu! Nu am trimis pe nimeni.
-Trimiți oameni să mă urmeze?

554
00:40:06,125 --> 00:40:07,965
-Nu eu am!
- Îndrăznești să mă urmărești?

555
00:40:08,045 --> 00:40:10,725
Ei vor să știe cine ești
pentru că am arătat o poză cu tine

556
00:40:10,805 --> 00:40:14,365
și te-a recunoscut pentru că era un prieten
al lui crede că te-a văzut. nu stiu...

557
00:40:14,445 --> 00:40:15,645
Nu stiu cum a mers.

558
00:40:15,725 --> 00:40:19,205
Știi ce, Diosito?
Ești un mincinos groaznic.

559
00:40:20,365 --> 00:40:22,565
nu mint. Vino aici!

560
00:40:22,645 --> 00:40:23,845
Mecha!

561
00:40:23,925 --> 00:40:26,565
Mecha! Haide! Vino aici. Haide!

562
00:40:27,125 --> 00:40:29,405
Haide! O să esperma pe sânii tăi! Haide!

563
00:41:23,605 --> 00:41:27,405
Doamne, nu mi-am amintit
cum a fost a face dragoste cu tine.

564
00:41:28,285 --> 00:41:31,165
Este atât de bun! Dumnezeul meu.

565
00:41:45,125 --> 00:41:47,725
Ce se întâmplă? Nu ți-a plăcut?

566
00:41:48,445 --> 00:41:50,325
Bineînțeles că am făcut-o, prostule.

567
00:41:50,405 --> 00:41:52,045
Sigur, dar nu ai fugit.

568
00:41:52,725 --> 00:41:54,165
Mori pentru asta.

569
00:41:55,045 --> 00:41:56,965
Uite, dă-mi doar două minute.

570
00:41:57,045 --> 00:41:59,605
ma voi odihni putin,
și putem avea o revanșă.

571
00:42:01,165 --> 00:42:04,365
-De ce fața lungă?
-Ce fata lunga?

572
00:42:04,445 --> 00:42:06,165
Ești îngrijorat de ceva.

573
00:42:06,245 --> 00:42:08,885
Haide. Scuipa-l.
Nu mă face să mă enervez degeaba.

574
00:42:08,965 --> 00:42:10,565
Nu, nu e nimic.

575
00:42:11,125 --> 00:42:13,765
Spune-mi. Nu mă înnebuni.
Sa întâmplat ceva.

576
00:42:15,005 --> 00:42:16,565
Va fi mai rău dacă îți spun.

577
00:42:17,925 --> 00:42:18,965
Pe Yessi.

578
00:42:20,885 --> 00:42:23,165
Spune-mi. Spune-mi.
Nu ți-a plăcut să mă tragi?

579
00:42:23,245 --> 00:42:25,445
Nu este asta. Nu e asta, Toad.

580
00:42:25,525 --> 00:42:26,605
Ce este, atunci?

581
00:42:28,005 --> 00:42:30,245
Doar că... Cum pun asta?

582
00:42:30,325 --> 00:42:34,165
Există o oarecare incompatibilitate.

583
00:42:36,085 --> 00:42:37,765
Vino aici. Vino aici. Vino aici.

584
00:42:37,845 --> 00:42:39,805
Incompatibilitate? Vino aici.

585
00:42:39,885 --> 00:42:42,645
Explică-mi, pentru că nu înțeleg.

586
00:42:43,325 --> 00:42:46,765
Nu, este o problemă care... Sunt eu.

587
00:42:49,125 --> 00:42:53,525
Al meu este puțin extins.

588
00:42:56,885 --> 00:43:02,685
Când îl compar pe al meu, proporțional,
cu a ta...

589
00:43:02,765 --> 00:43:05,325
Vrei să-mi spui că am o pula mică?

590
00:43:05,405 --> 00:43:07,765
Nu. Nu. Ei bine, vezi?

591
00:43:07,845 --> 00:43:10,965
Vezi de ce nu am vrut să-ți spun?
Întotdeauna răsuciți lucrurile.

592
00:43:11,045 --> 00:43:13,685
Twist? Îmi spui tu
Am o pula mică.

593
00:43:13,765 --> 00:43:15,925
Al tău e mare, al meu e mic. Este clar.

594
00:43:16,005 --> 00:43:18,965
Nu. Nu, nu, nu. Nu... Nu ești tu.

595
00:43:19,045 --> 00:43:21,605
Eu sunt... eu sunt problema.

596
00:43:21,685 --> 00:43:23,125
-E problema mea pentru că...
-Da?

597
00:43:23,205 --> 00:43:26,165
Da, pentru că sunt o persoană mare

598
00:43:26,245 --> 00:43:30,845
și totul este mare în mine.
Și uneori...

599
00:43:30,925 --> 00:43:32,405
Nu simt asta.

600
00:43:32,485 --> 00:43:34,685
Nu-mi simți pula pentru că e mică.

601
00:43:37,165 --> 00:43:38,525
-Toadie.
-Ce?

602
00:43:39,925 --> 00:43:41,165
Toadie.

603
00:43:42,285 --> 00:43:44,325
Mărimea nu contează.

604
00:43:57,005 --> 00:43:59,125
Ce ai făcut, fiule de cățea?

605
00:44:00,045 --> 00:44:02,165
Ce ai făcut, fiule de cățea?

606
00:44:03,245 --> 00:44:04,845
Nenorocitul.

607
00:44:14,645 --> 00:44:16,245
Nu am o pula mică.

608
00:44:24,285 --> 00:44:26,005
Oh, mama!

609
00:44:28,445 --> 00:44:31,005
Fetelor, ce dor mi-a fost
aceste sesiuni de rasfat.

610
00:44:31,925 --> 00:44:36,245
Întors la spital, aveam o asistentă
care era sergent. Necrezut.

611
00:44:36,325 --> 00:44:37,405
Am numit-o Capece.

612
00:44:38,605 --> 00:44:40,165
Oricum, ea nu a înțeles.

613
00:44:41,125 --> 00:44:43,445
Dragă, ne-ai speriat.

614
00:44:43,525 --> 00:44:45,565
-Da.
-Când te-au aruncat de pe terasă...

615
00:44:46,245 --> 00:44:50,005
Am crezut că ești mort, săracul.
E bine că nu s-a întâmplat nimic.

616
00:44:50,085 --> 00:44:52,285
Ușor, fetelor. Uşor. Sunt bine.

617
00:44:54,005 --> 00:44:56,205
Uită-te la fața nenorocită a lui Csar.

618
00:44:57,725 --> 00:44:59,845
Vino aici, micuțule. Alăturaţi-ne.

619
00:44:59,925 --> 00:45:02,205
Ce crezi? Că suntem contagioși?

620
00:45:03,205 --> 00:45:04,645
Am venit să mă alătur lui Oaky. Doar atât.

621
00:45:05,805 --> 00:45:07,725
Dacă am avea aici un faggometru...

622
00:45:10,085 --> 00:45:12,485
César este cel mai gay din casă.

623
00:45:14,605 --> 00:45:17,405
Atât de amuzant.
Dar am o iubită, omule.

624
00:45:17,485 --> 00:45:19,485
Am un d�j� vu.
Îmi amintesc când Fabiola

625
00:45:19,565 --> 00:45:22,005
stătea chiar acolo
cu o față al naibii de lungă și ea a spus...

626
00:45:22,085 --> 00:45:26,205
„Nu te dracu cu mine. Sunt Cesar.
Știi că am o prietenă.”

627
00:45:32,965 --> 00:45:35,725
Mi-au spus
cauți din nou probleme.

628
00:45:35,805 --> 00:45:37,805
Atenție. Vă rog.

629
00:45:37,885 --> 00:45:39,845
Nu, nu fac nimic.

630
00:45:40,645 --> 00:45:43,925
Încerc să ne organizez,
așa că ne lasă în pace.

631
00:45:44,005 --> 00:45:47,885
Asta e imposibil.
Toată lumea de aici încearcă să-și salveze fundul.

632
00:45:47,965 --> 00:45:49,965
- Ştii asta.
-O sa vezi.

633
00:45:50,445 --> 00:45:53,165
Când toți băieții din Ezeiza, Devoto,

634
00:45:53,245 --> 00:45:56,325
băieții de aici, Sierra Grande,
și toți cei din Sub-21 se organizează.

635
00:45:56,405 --> 00:45:59,485
Sub-21? Și noi fetele?
Unde ne potrivim?

636
00:46:00,245 --> 00:46:02,365
Cezar, ai fumat?

637
00:46:02,445 --> 00:46:03,805
Nu, eu nu. Du-te și cumpără niște.

638
00:46:04,445 --> 00:46:08,725
Știi ce? Luați fumul
și băga-l în fund, idiotule.

639
00:46:13,165 --> 00:46:14,685
Ai nevoie de ajutor, dovlece?

640
00:46:17,565 --> 00:46:19,125
Aceasta este petrecerea Tupperware?

641
00:46:20,925 --> 00:46:24,005
Hei, rahat, ai
un interviu cu domnișoara Molinari.

642
00:46:24,565 --> 00:46:25,925
Nu am cerut unul.

643
00:46:26,565 --> 00:46:28,405
Nu te dracu cu mine,
sau te iau de păr.

644
00:46:28,485 --> 00:46:29,405
Termină, Capece.

645
00:46:29,485 --> 00:46:31,925
E o fată nouă, e fierbinte,
deci pentru o dată în viața ta,

646
00:46:32,005 --> 00:46:33,685
fa cum iti spun eu.

647
00:46:33,765 --> 00:46:36,165
Chiar acum, Capece? sunt răsfățat.

648
00:46:36,245 --> 00:46:37,845
De ce nu mă lași să mă relaxez o vreme?

649
00:46:37,925 --> 00:46:40,005
De ce naiba nu ți-a explodat capul
ca un pepene verde

650
00:46:40,085 --> 00:46:41,085
cand ai cazut?

651
00:46:42,285 --> 00:46:45,805
Capece, a trecut ceva vreme de atunci
Ți-am văzut frumosul chel.

652
00:46:45,885 --> 00:46:48,805
De ce ești aici?
Îți faci o permanentă?

653
00:46:50,645 --> 00:46:53,125
Ți-au fost dor de săruturile mele?
Sărutări pe capul tău chel?

654
00:46:53,205 --> 00:46:54,565
Vino aici. Vino aici.

655
00:46:56,005 --> 00:46:57,885
Bine, voi aștepta. Voi aștepta puțin.

656
00:47:07,245 --> 00:47:10,685
<i>Bună, sunt Emma. Lăsați mesajul dvs
după ton. Mulțumesc.</i>

657
00:47:11,445 --> 00:47:12,965
Bună, Carla. Este Emma.

658
00:47:14,045 --> 00:47:16,725
<i>Am vrut să vă verific.
Cum e totul în jurul casei?</i>

659
00:47:17,325 --> 00:47:20,845
<i>Bine. Când poți, te rog sună-mă
la numărul de telefon pe care l-am notat, bine?</i>

660
00:47:20,925 --> 00:47:23,365
<i>Ne vedem diseară. Pupici.</i>

661
00:48:12,405 --> 00:48:13,445
Bună ziua.

662
00:48:15,165 --> 00:48:16,645
Ce se întâmplă, mamă?

663
00:48:19,405 --> 00:48:22,445
Care este problema
cu ea folosind toaleta?

664
00:48:22,525 --> 00:48:23,845
Nu-l folosești.

665
00:48:24,485 --> 00:48:26,405
mama. Stop. mama.

666
00:48:27,325 --> 00:48:30,965
Mamă, te rog.
Mamă, te rog nu o insulta. mama!

667
00:48:31,045 --> 00:48:35,125
Mamă, nu o insulta.
Te rog, nu o insulta!

668
00:48:39,005 --> 00:48:40,605
Mamă, știi ce?

669
00:48:41,365 --> 00:48:44,445
Du-te dracului! Sper că mori!

670
00:48:44,525 --> 00:48:47,525
Doar că mori deja!
Și lasă-mă dracului în pace!

671
00:49:37,605 --> 00:49:39,325
Merge. Continuă.

672
00:49:40,125 --> 00:49:41,605
Du-te, iubito.

673
00:49:43,725 --> 00:49:44,965
Ce vom face?

674
00:49:54,845 --> 00:49:55,885
Zboară departe.

675
00:49:59,805 --> 00:50:01,085
Zbura.

676
00:50:06,245 --> 00:50:08,685
Aici este parașutătorul. El este tot al tău.

677
00:50:10,085 --> 00:50:11,285
Nenorocitul.

678
00:50:11,365 --> 00:50:13,445
-Hi.
-Hi.

679
00:50:13,525 --> 00:50:14,685
Ce mai faci? Eu sunt Emma.

680
00:50:15,925 --> 00:50:16,925
Aşezaţi-vă.

681
00:50:17,565 --> 00:50:20,445
Uite, știu de ce m-ai sunat.

682
00:50:20,525 --> 00:50:23,405
Probabil a întrebat sora mea Carla
pentru transferul unității mele.

683
00:50:23,485 --> 00:50:25,565
Trebuie să stau aici cu oamenii mei.
În curte.

684
00:50:25,645 --> 00:50:27,765
În plus, îmi cunosc foarte bine drepturile
si stiu ca...

685
00:50:27,845 --> 00:50:29,925
Nu acesta este motivul pentru care am sunat. Aşezaţi-vă.

686
00:50:42,365 --> 00:50:43,885
Sora ta are probleme.

687
00:50:47,685 --> 00:50:50,285
-Carla?
-Da, Carla.

688
00:50:50,365 --> 00:50:52,165
A fost atacată în afara închisorii.

689
00:50:52,925 --> 00:50:54,205
Ea nu vrea să se întoarcă.

690
00:50:55,885 --> 00:50:58,285
Mi-a spus că există o rețea de prostituție
a membrilor familiei de aici

691
00:50:58,365 --> 00:51:00,405
și că știi cine o conduce.

692
00:51:01,005 --> 00:51:02,045
Nu.

693
00:51:02,885 --> 00:51:04,325
Știu ce știe toată lumea.

694
00:51:05,245 --> 00:51:08,005
Uite. Un deținut vine din provincii,

695
00:51:08,685 --> 00:51:10,405
cu iubita lui
foarte departe,

696
00:51:10,485 --> 00:51:13,005
și sună din închisoare
cu niște prostii despre

697
00:51:13,085 --> 00:51:15,965
dezrădăcinarea deținutului și toate astea.
Ei îi oferă o slujbă grozavă,

698
00:51:16,045 --> 00:51:18,525
și o casă aproape de închisoare
ca să poată vizita.

699
00:51:19,525 --> 00:51:21,205
Apoi vin aici,
si nu au nimic.

700
00:51:21,285 --> 00:51:24,285
Știi câte fete cunosc
care a vândut tot ce urmează?

701
00:51:24,365 --> 00:51:25,685
Cine conduce toate astea?

702
00:51:26,285 --> 00:51:28,205
Cineva de la serviciul de corecție?

703
00:51:31,445 --> 00:51:32,765
Să zicem că știu.

704
00:51:34,125 --> 00:51:35,645
De ce să-ți spun?

705
00:51:36,845 --> 00:51:39,245
Pentru că ți-ai ajuta sora.

706
00:51:42,965 --> 00:51:45,445
Știi de câte ori
Am auzit povestea asta?

707
00:51:46,725 --> 00:51:49,765
Profesioniști drăguți, bine vorbiți
ca tine.

708
00:51:50,725 --> 00:51:52,925
Vorbesc cu tine de două sau trei ori
să te bagi înăuntru.

709
00:51:53,885 --> 00:51:55,085
Și apoi au plecat.

710
00:51:56,165 --> 00:51:58,165
Și nu au pus niciodată piciorul
în curtea dracului.

711
00:51:58,245 --> 00:51:59,805
Ei bine, nu eu.

712
00:51:59,885 --> 00:52:00,965
Nu tu?

713
00:52:02,725 --> 00:52:04,125
Te plimbi prin curte?

714
00:52:04,725 --> 00:52:06,725
- Bineînțeles că da.
-Da?

715
00:52:07,485 --> 00:52:10,165
Să mergem acum, că afară e frumos.
Tratamentul meu.

716
00:52:10,245 --> 00:52:12,885
Dacă plec acum,
imi spui ce stii?

717
00:52:17,525 --> 00:52:18,405
Salgado!

718
00:52:20,245 --> 00:52:21,085
Vino cu mine.

719
00:52:21,925 --> 00:52:23,645
Nu, nu voi părăsi curtea.

720
00:52:24,245 --> 00:52:25,645
Directorul vrea să vorbească cu tine.

721
00:52:26,685 --> 00:52:28,605
-Ce vrea?
-Te duc în judecată.

722
00:52:28,685 --> 00:52:30,245
Se pare că sunt știri despre cazul tău.

723
00:52:30,805 --> 00:52:32,205
Să mergem, omule. E pentru bine.

724
00:52:33,325 --> 00:52:34,325
Haide.

725
00:52:46,165 --> 00:52:47,165
Deschide poarta!

726
00:52:52,845 --> 00:52:55,125
Haide. Hei, hei, hei!

727
00:52:56,285 --> 00:52:57,165
ce faci?

728
00:53:01,285 --> 00:53:03,765
Doctorul vine cu mine.

729
00:53:04,365 --> 00:53:05,245
Da?

730
00:53:13,605 --> 00:53:14,845
Bine, ia-l.

731
00:53:22,205 --> 00:53:23,285
La dracu.

732
00:53:26,085 --> 00:53:28,525
Capece, mă citești?
Avem probleme.

733
00:53:28,605 --> 00:53:30,965
Uită-te la mine. Uită-te la mine, Toad. Uşor.

734
00:53:32,085 --> 00:53:33,525
Uşor. Uşor. Uşor.

735
00:53:33,605 --> 00:53:34,965
Mai tare. Mai greu, băieți.

736
00:53:35,045 --> 00:53:36,125
Broasca!

737
00:53:36,885 --> 00:53:38,165
Uită-te la mine. Broasca!

738
00:53:39,685 --> 00:53:40,965
Uşor.

739
00:53:41,525 --> 00:53:43,845
Mai greu, băieți. Mai tare.
Mai tare. Mai tare. Haide!

740
00:53:43,925 --> 00:53:44,765
Respira. Aici.

741
00:53:44,845 --> 00:53:47,445
Iată-l. Haide. Grabă.
Haide. Pune-te pe el. Pune-te pe el.

742
00:53:47,525 --> 00:53:49,125
-De ce mă împingi?
- Pune-te pe el. El a plecat.

743
00:53:49,205 --> 00:53:50,885
- Iată-l. Acolo.
- A plecat. Haide.

744
00:53:50,965 --> 00:53:52,005
Ce s-a întâmplat?

745
00:53:52,085 --> 00:53:54,045
Nu știu. Era bine,
și atunci a fost așa.

746
00:53:54,125 --> 00:53:55,325
Bine. Să vedem.

747
00:54:05,485 --> 00:54:08,885
Ține tubul de stilou.
Când o cer, dă-mi-o.

748
00:54:10,525 --> 00:54:11,605
Dă-mi shiv-ul.

749
00:54:12,125 --> 00:54:15,685
-Dă-mi shiv-ul. Haide.
-Ai grijă acolo. Dacă Broasca moare...

750
00:54:16,325 --> 00:54:17,205
mori.

751
00:54:17,285 --> 00:54:18,885
Vrei să continui să discutăm
sau vrei ca el sa traiasca?

752
00:54:18,965 --> 00:54:20,245
Ce va fi?

753
00:54:29,645 --> 00:54:30,685
Știi cum să faci asta?

754
00:54:45,325 --> 00:54:46,365
Aici.

755
00:54:47,605 --> 00:54:48,605
Dă-mi tubul.

756
00:55:36,965 --> 00:55:37,925
Bine.

757
00:56:06,925 --> 00:56:08,565
Bun venit în curte.

758
00:56:13,125 --> 00:56:14,205
După cum puteți vedea, asta este.

759
00:56:14,845 --> 00:56:17,565
Ai vrut să arunci o privire?
Aici, vă arăt.

760
00:56:18,565 --> 00:56:20,205
Înțelegi de ce nimeni nu vrea să vină aici?

761
00:56:21,205 --> 00:56:22,285
Ai locui aici?

762
00:56:23,325 --> 00:56:26,445
Chiar și pentru două zile din viața ta?

763
00:56:27,445 --> 00:56:28,405
Vino.

764
00:56:30,325 --> 00:56:33,205
Aceștia sunt cei mai tineri.
Cei de la primele corturi.

765
00:56:34,125 --> 00:56:35,685
Începeți devreme?

766
00:56:37,925 --> 00:56:40,605
-Jorg locuiește aici. Jorge!
-Sunt ocupat, omule.

767
00:56:40,685 --> 00:56:42,365
Bine. E ocupat.

768
00:56:43,405 --> 00:56:47,565
-Prea mult timp liber și fără televizor.
-Da.

769
00:56:48,485 --> 00:56:50,085
Aceștia sunt câțiva dintre ceilalți tipi.

770
00:56:50,845 --> 00:56:53,805
Trăind în murdărie, cu saltele murdare.

771
00:56:53,885 --> 00:56:56,445
Hei, poți să te îmbraci?
E o doamnă aici, omule!

772
00:56:56,525 --> 00:56:57,565
Îmi pare rău.

773
00:56:59,005 --> 00:57:02,525
Cam așa este. De aceea
Mă duc și-ți spun ce se întâmplă,

774
00:57:02,605 --> 00:57:04,005
pentru că nimeni altcineva nu ascultă.

775
00:57:04,565 --> 00:57:07,365
Lucrurile trebuie să se schimbe pe aici.
Nu putem trăi așa.

776
00:57:08,445 --> 00:57:09,725
Haide, omule.

777
00:57:11,005 --> 00:57:12,085
Mai multe corturi aici.

778
00:57:12,645 --> 00:57:16,125
Arătați puțin respect, băieți.
Nu ai văzut niciodată o femeie?

779
00:57:16,205 --> 00:57:18,765
Intră. Nu fi nepoliticos, omule.

780
00:57:18,845 --> 00:57:20,885
Ești o piersică, doctore.

781
00:57:20,965 --> 00:57:22,765
Unii dintre ei au nevoie de o verificare a realității.

782
00:57:23,685 --> 00:57:25,725
Aceștia sunt prietenii mei, familia mea.

783
00:57:25,805 --> 00:57:26,885
Bună dimineața, doctore.

784
00:57:27,405 --> 00:57:29,285
-Domnișoară!
-Hi.

785
00:57:29,365 --> 00:57:31,445
Ce onoare să te văd aici.

786
00:57:31,525 --> 00:57:33,205
-Ce mai faci?
-Sunt bine.

787
00:57:33,285 --> 00:57:34,965
Acum că te văd, sunt și mai bine.

788
00:57:36,765 --> 00:57:39,365
Ar fi trebuit să mă îmbrac puțin mai elegant.

789
00:57:40,045 --> 00:57:41,285
Oricum arăți destul de drăguț.

790
00:57:41,365 --> 00:57:42,445
Multumesc mult. E foarte amabil.

791
00:57:42,525 --> 00:57:45,245
Domnișoară, vrei să intri?

792
00:57:45,325 --> 00:57:46,205
Da, sigur.

793
00:57:46,285 --> 00:57:48,005
Fă-te comod.
Intră. Privește în jur.

794
00:57:48,085 --> 00:57:49,325
-Scuzați-mă.
-Bucura-te.

795
00:57:50,285 --> 00:57:51,325
O să stau puțin.

796
00:57:51,405 --> 00:57:53,205
-Ce mai faci?
-Amenda.

797
00:57:54,845 --> 00:57:57,005
- Un fel de.
-Ce s-a întâmplat?

798
00:57:58,805 --> 00:58:01,005
Am vrut să am un cuvânt
cu tine pentru ca...

799
00:58:01,765 --> 00:58:04,045
Probabil știi
despre femei pentru ca...

800
00:58:05,045 --> 00:58:06,125
Ei bine, pentru că ești femeie.

801
00:58:06,725 --> 00:58:08,965
Prietena mea m-a părăsit și sunt tristă.

802
00:58:10,645 --> 00:58:12,565
Dacă vrei, te pot ajuta să o localizezi.

803
00:58:12,645 --> 00:58:15,285
Și vezi dacă vrea să vină
și vorbesc cu tine. Ți-ar plăcea asta?

804
00:58:31,605 --> 00:58:32,885
Broasca!

805
00:58:32,965 --> 00:58:36,125
-Merge. Trebuie să pleci.
-Să mergem! Haide! Să mergem!

806
00:58:41,845 --> 00:58:43,565
Oaky, vino aici. Să mergem.
Du-o la infirmerie.

807
00:58:44,885 --> 00:58:47,805
Pedro, ia apă.
Adu apă. Ia apă acolo.

808
01:00:46,445 --> 01:00:47,445
EL MARGINAL ESTE UN SHOW FICTIONAL.

809
01:00:47,525 --> 01:00:49,605
ORICE ASEMĂNARE CU EXISTENT
EVENIMENTE, PERSONAJE, NUME

810
01:00:49,685 --> 01:00:51,325
ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
E PURT COINCIDENTAL.

811
01:00:52,305 --> 01:01:52,842
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7shhr
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

